torsdag 12 februari 2009

Lektion i franska

T sitter med fundersam blick i soffan och jag frågar honom vad han tänker på:
- Varför heter det ”je m’appelle” och inte ”je appelle”?
- Jo, därför att m:et syftar på mig och verbet är reflexiv och visar att det är jag som heter och ingen annan.
- Varför inte ”je me appelle” i så fall?
- Jo, därför att fransmän inte gillar två vokaler direkt efter varandra och förvandlar den ena till en apostrof istället.
- Kan det aldrig heta ”j’appelle”?
- Jo, men då betyder det jag kallar och inte jag heter…
Så här lär det fortsätta terminen ut gissar jag. Fast det gör inget, det är roligt att förklara och får mig att tänka till själv. Och så är T så söt när han gör sina läxor!

Inga kommentarer: